Sub|version: Apili (José Carlos Schwarz cover)

E voltei a isto. Desta vez a vítima é uma musica do José carlos Schwarz, para mim, o maior autor/compositor da Guiné-Bissau (o Zé Manel é outro que espero falar mais tarde). A música se chama Apili, data dos anos 70, logo após a independencia da Guiné, salvo erro.

A letra traduzida seria algo como:

Apili, Apili, Apili, Sempre perto do seu homem.

Macho, macho grande, Combatente do povo

Mas os tugas (colonos portugueses) arrumaram as suas coisas

Para voltar para a terra deles

Os (nossos) combatentes entraram na praça

O home de Apili foi. Foi buscar outra mulher, uma mulher que saiba entrar e sair

Apili ficou sozinha com a lembrança de canseira, de fome e atormento

Apili não te deixes ir, não abandones

A verdade do partido não se perde, a não ser na boca dos mal-intecionados

------------------------------------------------------

Esta música, o contexto em que foi produzida são histórias que merecem ser contadas. O Zé Carlos tem uma influencia gigantesca na minha vida. Considero a musica dele como o blues da Guiné-Bissau. Tem tanta nostalgia e ao mesmo tempo é cheia de esperança, de uma época, um momento da história em que quase todos os guineenses tinham a certeza quem a Guiné ia ser um paraíso para todos. A história revelou-se perversa e a Guiné foi afundando cada vez mais na lama. Mas isso é outra história.

Zé Carlos, como é conhecido entre os guineenses, ´foi tão influente em mim quanto Jimi Hendrix, Frank Zappa e Chico Buarque. Exímios músicos, poetas, escritores, líderes inspiradores e carismáticos...