Música, letra, versões e traduções...
Um dos grandes inconvenientes de ser músico no sentido abrangente da palavra - não reduzindo aos que vivem da arte, mas incluindo quem toca um instrumento, quem compõe etc - é nunca mais ser capaz de ouvir uma música de forma, digamos, inocente. Deduzo que é o mesmo problema para quem sabe de cinema tecnicamente e vai ver um filme, para quem escreve e lê um livro... Temos um olhar que é um misto de isenção e avaliação técnica da coisa. Pelo menos para mim é assim. Há muito que deixei de conseguir ouvir uma música sem minimamente prestar atenção aos instrumentos, aos arranjos, às melodias e harmonias, a como o compositor "resolveu" uma sequencia de acordes, etc. Nesse sentido, gostaria de poder voltar a tempos mais simples. Mas divaguei... Ao mesmo tempo que não consigo simplificar a minha avaliação de uma canção, raramente separo a letra da música. Se gosto, é porque o conjunto me agradou. A obra é o conjunto, é difícil separar. E nesse contexto, é raríssimo eu gosta