Um diálogo fantasmagórico...

Há anos que tenho este diálogo na minha cabeça. Durante muito tempo tive a certeza de ter tirado de alguma filme ou série televisiva. Mas já pesquisei horas e não encontrei absolutamente nada, em nenhuma língua familiar (português, francês, inglês ou espanhol). No entanto a situação é relativamente clara na minha mente. O personagem 1 - mulher, parece estar nos seus 20 e poucos anos - acabou de reaparecer para o personagem 2 - indefinido, não sei se é homem ou mulher - depois de algum tempo desaparecido. A sensação que tenho é que ela tinha fugido, e depois de um tempo - que não sei dizer se foram dias, semanas, meses ou anos - voltou a casa ou assim. E segue-se o curtíssimo diálogo:

• P2 (numa mistura de raiva, preocupação, alívio): Onde estiveste? O que aconteceu? Porque desapareceste assim? Porque não nos contaste onde estavas?
• P1: Apenas quis ver o que havia lá fora, como eram as coisas, como era a vida...
• P2: Podias ter perguntado, simplesmente! A vida é cheia de cheiros estranhos e desilusões. Simples assim...

Por alguma razão eu ouço essa frase em inglês: Life is full of funny smells and disappointments...

Fim do diálogo. Fim da cena.

O que isso quer dizer? Não faço ideia...